|
Realizziamo prodotti editoriali curando tutte le fasi di lavorazione, dall'ideazione/progettazione sino alla realizzazione dei
file definitivi per la stampa.
Il nostro core business è l'editoria informatica. I nostri punti di forza sono la qualità, la puntualità
e l’impegno al raggiungimento degli obiettivi concordati con il cliente.
Opere realizzate |
|
 |
|
Abbiamo creato una rete di autori specializzati, impegnandoci a sceglierli tra professionisti dell'IT
in grado di tradurre nel progetto strutturato di un libro il patrimonio di informazioni e competenze acquisite sul campo.
Nella lavorazione di ogni opera, ci poniamo come mediatori attivi tra editore e autore, seguendo con cura le delicate fasi di
progettazione e stesura del testo, nel rispetto dei tempi e delle direttive editoriali. Frequentemente lavoriamo su opere pianificate
dall'editore ma, ove possibile, promuoviamo progetti concordati direttamente con l'autore.
|
|
| |
|
 |
|
Per la traduzione di libri di informatica, ci avvaliamo di traduttori che combinano la
necessaria formazione linguistica con specifiche competenze tecniche. Nel caso di opere ingenti, una metodologia di lavoro programmata
e standardizzata garantisce la realizzazione di lavori di qualità in tempi brevi.
|
|
| |
|
 |
|
| Eseguiamo un accurato controllo tecnico del contenuto di ogni opera editoriale. Per
le opere tradotte, la revisione tecnica è solitamente affidata a un esperto della materia, che confronta il testo tradotto
con l'originale, controlla la terminologia utilizzata e verifica la correttezza della localizzazione delle schermate effettuata
dal traduttore. |
|
| |
|
 |
|
| Desideriamo che il testo dei nostri libri sia non solo corretto e scorrevole, ma anche
piacevole per il lettore. Per questo motivo, dedichiamo una cura particolare alla revisione linguistica del testo, effettuando
un attento controllo ortografico e sintattico, verificando la coerenza del testo, lavorando, spesso a fianco dell'autore, sullo
stile utilizzato. |
|
| |
|
 |
|
Armonia e precisione sono le due parole chiave che accompagnano il nostro lavoro di impaginazione.
Curiamo la distribuzione del testo, delle immagini e degli altri elementi che compongono l'impaginato in modo che l'aspetto definitivo
del prodotto editoriale sia gradevole e accattivante.
Di norma lavoriamo su gabbie fornite dall'editore. In alcuni casi, su richiesta del cliente, abbiamo progettato e sviluppato il
layout delle pagine interne e della copertina. |
|
| |
|
 |
|
| Sviluppiamo cd-rom contenenti i materiali di supporto all'opera editoriale, quali esercizi,
progetti completi e presentazioni interattive fruibili in ambiente Macintosh e Windows. |
|
|
|
|
